IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
Kenapa kau tak bisa menjawab?
Apa kau berbohong mengatakan kalau temanmu yang mencurinya?
Katakan. Aku tak bisa mempercayaimu jika kau tak menyebutkan namanya.
Ini kesempatan terakhirmu. Katakanlah.
Siapa temanmu yang mencuri dompet itu?
Aku tak bisa...
...memberitahumu.
Kenapa?
Aku tak bisa mengkhianati temanku.
Kau tak bisa mengkhianati temanmu yang mencuri.
Kau akan disalahkan karena dia.
Kenapa temanmu diam saja?
Aku...
...tidak tahu.
Pembohong.
Kau sudah mengarangnya.
Karena kau telah tertangkap basah, kau ingin mencoba menghindar.
Tidak.
Apa pun yang kaukatakan...
...jika kau tak mengatakan nama pencurinya...
...maka pelakunya memang kau.
Kau harus di hukum atas kesalahanmu.
Aku...
...mencuri dompet itu.
Aku...
...sangat menyesalinya.
Aku...
...mencuri dompet itu.
Aku...
Lihatlah dia.
...sangat menyesalinya.
Lebih keras!
Aku...
...mencuri dompet itu.
Aku...
...menucuri dompet itu.
Kenapa kau berhenti? Teruskan.
Aku...
...mencuri dompet itu.
Aku sangat menyesalinya.
Apa-apaan ini? Menyebalkan!
Aku benci sekolah ini!
Aku berhenti sekolah mulai hari ini.
Hei! Aku serius! Aku tak akan datang ke sekolah ini lagi!
Silahkan saja./ Baik. Lihat saja.
Hei, Hana!
Kau sungguh mencuri dompet itu?
Kubilang, bukan.
Lalu kenapa melakukan ini?
Apa kau bodoh? Katakan saja siapa yang mencurinya.
Dasar keras kepala! Apa kau bodoh?
Sudahlah! Kenapa kau ikut campur?
Kau pembohong dan pencuri.
Kau memang orang paling buruk.
Temui aku di taman.
Maafkan aku Hana. Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Aku sangat takut.
Katakanlah yang sebenarnya.
Jika kau memberitahu Bu Guru secara pribadi, semua akan baik-baik saja.
Bu Guru akan memarahiku. Dan dia akan memberitahu ibuku.
Tapi, tetap saja...
Aku tahu. Memang tidak adil kau yang dihukum. Maafkan aku.
Aku akan memberitahu dia yang sebenarnya setelah ujian matematika besok.
Aku sungguh minta maaf.
Dan terima kasih sudah tak menyebutkan namaku.
Nari.
Maaf, tapi bisa kau rahasikan ini sampai ujian matematika besok usai.
Jika aku gagal ujian karena hal ini, ibuku akan membunuhku...
Baik. Aku akan merahasiakannya.
Aku tahu kau dalam hati membenciku.
Tidak. Kita teman.
Aku tak tahu masalah ini akan menjadi seperti ini.
Ayah kembali ke kantor, karena ada urusan mendesak.
Maaf, ayah tak bisa makan denganmu. Ayah yang selalu menyanyangimu.
Tidak enak jika makan sushi sendiri.
Halo? Ayah?
Ada di sofa.
Baiklah. Akan kumatikan.
Baiklah. Aku aka tidur duluan.
Ayah, semangat!
0246. Berhasil.
Hana, ibu pulang.
Apa itu?
Ayah meninggalkan ponselnya.
Kau tahu passwordnya?
Ya.
0, 2, 4, 6.
Kau tak melihat isi ponsel ayahmu, kan?
Tidak. Ayah menyuruhku untuk mematikannya.
Berikan pada ibu.
Ayah yang membeli ini?/ Ya.
Cepatlah makan, jadi kau bisa belajar.
Kau ada ujian matematika besok.
Baik.
Bagaimana dengan ibu? Mau makan denganku?
Tidak terlalu. Ibu harus kembali ke rumah sakit setelah ke binatu.
Putriku./ Huh?
Ibu minta maaf, kau harus makan sendiri setiap hari.
Tidak apa, Ibu yang pasti lebih lelah.
Ibu jangan lupa makan.
Baiklah. Makanlah.
Soalnya sangat susah.
Kira-kira yang lain dapat berapa?
Hwajung, Sunyoung, Nari meninggalkan chatroom.
Kenapa mereka keluar?
Apa mereka terputus?
Hana diundang ke chatroom.
Kenapa di ruang chat lain? Apa kalian terputus saat update?
Shim Hana telah masuk ruang chat.
Kawan-kawan, bagaimana dengan latihan soal ujian kalian?
Nilaiku jelek sekali.
Shim Hana./ Ya?
Siapa kau?/ Orang gila sedang tertawa.
Siapa kau?/ Serang.
Hei, kau pencuri./ Berhentilah jadi orang menyebalkan.
Silahkan menyerang.
Apa ibumu mengajarimu cara mencuri?
Takut?/ Mau kucukur rambutmu?
Aku menaruh namamu di daftar kutukan, kau akan sial selama 3 tahun.
Berhati-hatilah, pencuri.
Berhentilah jadi orang menyebalkan.
Berhati-hatilah.
Berhentilah jadi orang menyebalkan.
Shim Hana telah masuk ruang chat.
Kau pikir bisa melarikan diri?
Pencuri harus dipenjara.
Shim Hana meninggalkan ruang chat.
Shim Hana telah masuk ruang chat.
Shim Hana meninggalkan ruang chat.
Shim Hana telah masuk ruang chat.../ Kalian semua bisa serang sekarang.
Hei, kau pencuri./ Berhentilah jadi orang menyebalkan.
Akan kita tambahkan dua...
...karena aku wali kelas Ruang 1, aku akan mengawasi Ruang 2...
...dan guru Ruang 2 akan mengawasi ruang 4, dan seterusnya.
Guru Yang, kau akan mengawasi kelas kami.
Kau pakai sepatu olah raga. Bagus.
Sepatu? Kenapa?
Murid yang sensitif mengeluh, mereka tak bisa konsentrasi jika berjalan pakai sepatu hak.
Hati-hati, jangan sampai mengeluarkan suara jaketmmu.
Ya.
Oh, sepatu hak. Sepatu Guru Ma...
Guru Ma akan mengurusnya sendiri.
Kudengar kasus pencurian sudah diselesaikan dengan baik kemarin.
Kau memang dapat diandalkan.
Apa Hana sungguh mencurinya? Apa dia juga sudah mengaku?
Dia bilang, bukan dia yang mencurinya.
Jadi, kau menghukumnya di depan murid lain sementara kau belum yakin dia pelakunya?
Tidak mungkin. Guru Ma tak mungkin begitu.
Pasti ada bukti./ Dompet itu ada pada Hana.
Lihatlah. Kau tak pernah tahu.
Mereka mungkin tak mungkin seperti itu, tapi anak sekarang sangat menakutkan.
Tapi, menurutku kau harus menghukumnya secara pribadi.
Bukankah yang terpenting membuat mereka merenungkan kesalahan mereka?
Tidak masalah menghukum mereka di depan umum jika terlambat...
...tapi kau mau aku menghukum mereka secara pribadi jika mereka mencuri...
Menurutku itu tidak masuk akal.
Bukankah kau harus memperjelas siapa yang harus bertanggung jawab agar mereka tak mengulanginya?
Memang benar, tapi aku merasa kasihan saat aku melihat dia kemarin...
... ini akan meninggalkan luka bagi mereka tak peduli sebesar apa kesalahan mereka.
...jika seluruh sekolah melihatnya dan hal ini muncul di internet.
Menangani kasus ini secara diam-diam demi kebaikan anak-anak?
Itu bukan ide buruk, tapi bukankah kau hanya ingin melindungi sekolah ini?
Aku tak mau angkat tangan atas murid-murid ku.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas mereka.
Oh, tinggal 5 menit sebelum ujian.
Ayo kita bersiap. Murid mengeluh meski kita terlambat 1 menit.
Silahkan lakukan yang terbaik.
Dan suruh mereka menaruh tangan di atas kepala mereka begitu ujian selesai.
Aku mengawasi kalian semua.
Jangan curang.
Aku dengar suara mata mencotek.
Jika ketahuan curang, kalian akan mendapat nilai nol.
Berhenti bermain dengan penghapus. Tidur saja jika kau tidak tahu.
Waktu habis. Tangan di atas kepala!
Siapa yang tidak mengangkat tangan?
Siapa yang menyentuh ujian mereka akan dianggap curang.
Baik. Silahkan kumpulkan ujian kalian.
Tenang!
Apa yang kau lakukan, Hana?
Ayo.
Ini jadwal kelas anak-anak bulan ini.
Oya, putrimu sudah baikan?
Ya. Dia sudah lebih baik.
Kami akan mengambil hasil tes-nya sore ini. Jika tidak ada masalah, dia bisa pulang.
Kau pasti sangat lelah.
Aku baik saja. Anak-anak yang menderita.
Eunju tidak ada dalam diskusi kelas
Oh, kau tidak tahu?
Kami mengeluarkan dia karena ibu Nari tak mau mendapat reputasi buruk.
Kenapa?
Dia sering keluar malam dengan para ibu ruang 2.
Itu sebabnya dia dikeluarkan.
Para ibu karir berbeda dengan kita. Mereka lebih larut keluar dibandingkan kita.
Begitu rupanya.
Tapi, apa keluarga Eunju baik-baik saja?
Kudengar ayahnya mendapat pesan aneh.
Mungkin karena dia ibu karir, dia sangat ahli.
Dia mencetak semua panggilan telepon suaminya dan memberinya sebagai bukti.
Apa bisa mendapat semua catatan panggilan? Bukankah harus pemiliknya yang bisa melakukannya?
Dia mendapat No. KTP suaminya di komputer rumahnya.
Dia bilang ada caranya.
Jika kau bisa mendapat ponsel tambahan dan aplikasi GPS di toko ponsel.
Mereka bisa memasangkannya untukmu tanpa ketahuan.
Benarkah?
Pelayanan telepon gratis tidak ada untungnya.
Karena itu lebih mudah daripada SMS, orang bisa bicara dengan bebas.
Seperti membuka gerbang untuk selingkuh.
Benar.
Kenapa kau begitu penasaran?
Apa ada sesuatu dengan ayah Hana?
Tidak mungkin. Aku hanya mengkhawatirkan Eunju.
Oh? Ibu Nari tak bisa datang hari ini.
Apa yang terjadi? Dia tak pernah melewatkan penjadwalan kelas.
Dia harus ke sekolah karena Nari.
Oh, kenapa? Terjadi sesuatu dengan Nari?
Orang tak bisa hidup sendiri, mereka harus hidup dengan orang lain.
Saling membantu satu sama lain akan membuat dunia ini jadi lebih baik.
Sama seperti yang lain membatuku...
...aku harus membatu mereka dengan memberi harapan dalam hidup mereka.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu orang lain?
Mari kita mempelajarinya bersama.
Kelas kami ada pertandingan bola.
Guru memberi tahu bahwa permainan sudah usai...
dan dia akan mengumumkan pemenangnya di kelas berikutnya.
Bu Guru...
Dimana Nari?
Nari?
Dia pulang karena sakit.
Apa?
Dia tak mengatakan hal lain?
Hal apa?/ Huh?
Maksudku... apa dia benar-benar sakit?
Jika itu bukan urusanmu, kenapa kau tak mempersiapkan kelas berikutnya?
Apa Donggu melakukan semua tugas untukmu?
Tidak.
Nari, kau sakit? Hubungi aku setelah kau menerima pesani ni.
Cepat selesaikan lalu pulang. Aku sudah memberitahu Bu Guru.
Ya, Nyonya. Ya, Tuan.
Aku pulang duluan. Sampai besok.
Dia bersikap aneh seharian ini.
Kupikir kau tak akan datang lagi ke sekolah.
Itu.../ Apa karena Hana?
Kenapa Hana tak memberitahu yang sebenarnya?
Aku tidak yakin. Siapa yang akan mempercayai dia sekarang?
Kau juga menganggap Hana yang mencurinya?
Pendapatku tidak penting.
Lalu, apa yang penting?
Tak ada yang mempercayainya jika dia tak punya bukti.
Pencuri sebenarnya harusnya mangaku.
Pelakunya harusnya mengaku sejak awal.
Tak ada yang namanya persabahatan sejati.
Hana sudah melakukan hal bodoh.
Nari tidak datang ke bimbel (bimbingan belajar)?
Tidak.
Dia benar-benar sakit? Sakit apa?
Kenapa kau tak menghubungi dia, jika kau memang khawatir?
Sudah, tapi dia tak menjawabnya.
Kau mau kami bagaimana?
Berhenti mengganggu dia. Dia sedang sakit.
Mengganggu dia?
Hana, kau sudah keterlaluan.
Kudengar kau memohon padanya agar dia mengaku yang mencuri dompetnya.
Apa?
Kudengar kau bilang Ibu Sihir tidak akan marah karena...
...ibu Nari ketua komite orang tua.
Kau pikir itu akan berhasil pada Ibu Sihir?
Meski kau berteman baik dengannya, kau tak bisa meminta tolong hal seperti itu.
Nari sakit dan pulang lebih awal karena kau.
Berhenti menggangunya. Kenapa kau melemparkan semua kesalahan padanya?
Nari, berkata begitu?
Halo.
Kita mulai kelas.
Hubungi aku.
Keliahatan agak kebesaran.
Benar, 'kan? Kalau lebih kecil sedikit, akan keliahatan lebih cantik.
Kau punya ukuran lebih kecil? Tunggu sebentar.
Kau sudah merasa lebih baik?/ Ya.
Aku tahu kau stres karena ujian Matematika.
Hal bagus kau pulang lebih awal. Jangan dipaksakan jika kau memang sakit.
Kau harus jaga kesehatan untuk belajar. Ya?
Baik.
Sudah dibawa.
Ini jauh lebih baik.
Bagaimana bahumu? Nyaman?
Bagus./ Pesan ini.
Kau punya ukuran untuknya untuk gaun itu?
Kau akan membelikanku gaun juga?
Aku membelinya agar kau semangat, jadi belajar yang rajin, ya?
Baik.
Cobalah. Cantik.
Dimana kau? Apa yang terjadi? Hubungi aku.
Belanja hari ini berjalan lancar dan bistiknya juga enak, kan?
Sangat enak./ Benar, 'kan? Pembantu membuatkan kita kue keju.
Sungguh? Asik.
Bukankah itu Hana? Apa yang dia lakukan disini?
Kenapa kau datang?
Kenapa kau tak menepati janjimu?
Janji apa?
Kau harusnya menceritakan yang sebenarnya.
Dan... kenapa kau berbohong pada Sunyoung dan Hwajung?
Aku berbohong?
Apa?
Nari, kenapa kau seperti ini?
Jujur saja, ini salahmu membuat masalah ini menjadi besar.
Apa?
Kau harusnya membuang dompet itu ke tong sampah.
Masalah ini tak akan menjadi besar.
Hei! Tapi.../ Dan...
...harusnya kau jangan sampai ketahuan.
Kau yang ketangkap basah saat menaruh kembali dompet itu.
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas kesalahanmu?
Hei, Nari. Kenapa kau seperti ini padaku?
Kupikir kita teman. Sahabat baik.
Teman?
Baik. "Yang mencuri dompet itu adalah orang lain, yaitu Nari."
Kau sebaiknya jangan mengatakan hal tak berguna seperti itu.
Tak ada yang mempercayaimu juga.
Kau hanya akan dianggap gila.
Kenapa kau melihat isi ponsel orang lain?
Apa? Orang lain?
Apa aku orang lain bagimu?
Bahkan pasangan memiliki privasi sendiri.
Apa kau meragukanku?
Kau bersikap mencurigakan. Siapa itu?
Jelaskan jadi aku bisa mengerti.
Sudah berulang kali kukatakan itu rekan kerja.
Lihatlah. Tertera nama Manajer Kim.
Manajer Kim? Kau mau aku percaya?
Apa manajermu memanggilmu "sayang" di kantor?
"Kau terlihat lebih baik memakai dasi cerah, sayang."
Jika itu memang Manajer Kim. Hubungi dia di depanku.
Apa kau tak punya harga diri?
Apa aku ini seperti tak ada harganya dimatamu?
Cepat telpon dia. Kenapa kau bersikeras?!
Aku bilang, cepat telpon dia.
- Lepaskan! - Aku bilang, telpon dia!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Temanmu yang pencuri sebenarnya masih belum menghubungiku...
Apa yang terjadi?
Benarkah ada pelaku sesungguhnya?
Atau kau hanya berbohong?
Aku tidak berbohong.
Aku sungguh tidak mencurinya.
Lalu, apa teman yang kau percayai itu, telah mengkhianatimu?
Apa kau sedang menangis?
Apa dengan menangis akan bisa membantumu?
Jika benar begitu, apa sekarang di kelas masih ada yang mau berteman denganmu?
Tak ada yang tahu kebenarannya. Dasar menyedihkan.
Kebenaran itu tidak berarti jika tak ada yang mengetahuinya.
Orang mengatakan perteman itu penting, tapi kau telah membuat keputusan yang salah.
Kebenaran sesungguhnya ...
Adalah bagaimana supaya kau bisa dianggap oleh murid lain.
Kau malah menentang terhadapku, seakan-akan mau membuktikan sesuatu, tapi
Belakangan kau bilang, temanmu yang mencuri dompetnya, dasar gadis plinplan.
Masih bersikeras mengelak kalau kau bukan pelakunya hingga akhir, pembohong?
Dasar gadis bermuka dua.
Seperti itulah anak jaman sekarang.
Benar, kan?
Anda salah.
Aku bukan anak seperti yang anda katakan.
Lalu kenapa kau menangis di sini sendirian?
Aku tidak menangis.
Mulai sekarang, aku tidak akan menangis.
Aku percaya, pada apa yang aku yakini.
Persahabatanlah yang paling berharga.
Dan suatu hari nanti, kebenaran akan terungkap.
Benarkah?
Apa benar, akan seperti itu?
Akan aku buktikan kalau anda salah, Guru.
Apa aku ini lagi demam, yah?
Pagi, semuanya!
Yah, ini sangat cantik.
Aku pergi dengan ibuku, kemarin.
Benarkah? Sangat cantik?
Ada hanya satu?
Ukurannya juga sangat cocok denganmu.
Aku jadi irih.
Pagi!
Ini sangat cantik.
Ada hanya satu?
Ya, aku beruntung.
Na Ri, kau baru beli baju baru, yah?
Ini sangat cantik. Aku jadi irih.
Benar, kan?! Ini sangat cantik.
Ada apa denganmu? Dengan siapa kau bicara?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kau tidak lagi mimpi, kan?
Apa seperti itu?
Aku sangat kelelahan akhir-akhir ini, jadi aku mungkin sedang berhalusinasi.
- Tidurlah lebih awal mulai hari ini. - Mungkin karena keseringan begadang.
Kenapa kau sering tidur kemalaman?
- Gosip dengan teman-temanku. - Siapa?
Aku tidak akan memberitahumu.
HaNa, persiapan untuk kelas.
Oh? Dong Goo, dengan siapa kau bicara?
Hei, Dong Goo. Apa kau lagi melihat hantu?
Apa mungkin ibu Dong Goo seorang ahli sihir?
Apa yang kau katakan? Aku mulai merinding.
Hei! Apa kau sudah bosan hidup?
Apa yang kau lakukan? Apa kau menjadi arogan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kalian kekanak-kanakan membuat orang terkucilkan.
Siapa? Siapa yang kau sedang bela?
Membuat Ha Na terkucilkan, apa itu yang namanya teman?
- Apa cuma kau yang melihatnya? - Kami idak melihat siapapun.
Kenapa begitu berisik?
Aku sudah bilang, tetap di tempat masing-masing dan jangan buat kegaduhan.
Ketua kelompok, katakan siapa yang sedang berulah.
Ha Na yang berteriak dan Dong Goo yang mendorong.
Ha Na, tidak bisakah dalam sehari kau tidak membuat masalah?
Kelompok 6 tinggal sepulang sekolah dan bersihkan seluruh kelas.
Hei, kau tak ikut membersihkan?
Kau mending pulang saja.
Tugasku memang hanya untuk memantau kalian.
Oke, baiklah. Lakukan saja semaumu.
Aku akan kemari lagi.
www.IDFL.us
Jadi semuanya bersihkanlah dengan benar.
Ah, baiklah.
Kami akan melaksanakan sesuai perintahmu.
Apa dia baik-baik saja?
Siapa? Apa kau sedang sakit?
Tidak.
Bukannya aku, tapi Bo Mi.
Bagaimana dengan Bo Mi?
Dia sudah kelewatan semenjak dia menjadi ketua kelompok.
Aku rasa ada yang salah sejak penampilan tempo hari.
Kita tidak bisa terus-terusan seperti ini.
Khawatirkanlah dirimu, kau harusnya menyebut pencuri aslinya agar kau tidak dikucilkan.
Bo Mi telah berubah, seluruh kelaspun ikut berubah.
Rasanya, seperti semua orang akan tunduk pada nenek sihir.
Apa kau punya solusi?
Seperti yang Dong Goo bilang, kau tak perlu khawatirkan orang lain, sekarang.
Di situasi sekarang, apapun yang kau katakan, takkan ada yang mempercayainya.
Sebuah kalimat bijak dari Ny. Oh yang dijadikan pegangan hidupnya ...
"Jika kau tak dapat menghindarinya, acuhkan saja."
Hei, hei. Entah Bo Mi atau siapapun itu,
Acuhkan saja mereka. Bagaimana kalau kita bermain bersama?
Berhenti dulu membersihkannya.
Haruskah kita pergi ke Arcade? Kita bisa main ...
Permainan tembak-tembakan.
Ayo kita hilangkan stres dengan itu.
Kau begitu menyedihkan.
Saat kau berbaur dengan orang di sekitarmu, kau anggap candaan.
Tapi saat menghadapi sebuah masalah, kau bisanya menghindar.
Dasar pengecut payah.
Seperti yang Guru Ma bilang, bagaikan seorang pengecut yang kurang kasih sayang?
Anak sepertimu yang tumbuh tanpa kasih sayang dari seorang ibu ...
Ya, betul.
Aku memang seperti itu. Maafkan aku.
Kalau begitu, aku berhenti mulai sekarang.
Dong Goo sangat mengkhawatirkan dirimu sejak kemarin.
Perkataanmu itu terlalu berlebihan.
Kenapa aku ini?
Apa aku memang demam?
Kau sedang demam.
Ada yang bilang kalau bahkan anjing takkan kedinginan di musim panas.
Aku akan memberikanmu obat. Minumlah.
Pulang dan beristirahatlah.
Kenapa?
Jangan khawatir. Aku juga punya ijazah medis.
Aku bertanggung jawab sebulan sekali, saat petugas klinik lagi cuti.
Ya.
Tapi siapa itu?
Hah?
Apanya?
Kau bilang kalau itu bukan kau, pencuri aslinya.
Anda juga sudah tahu?
Apa aku sebodoh itu? Bagaimana aku bisa tidak tahu setelah apa yang terjadi kemarin?
Aku bahkan mendengar gosip kalau kau sangat meyakinkan kau tidak bersalah.
Lalu siapa? Kalau bukan kau yang mencurinya?
Ah, itu ...
Kau tahu, kan?
Ini rumit.
Tentu saja, itu sangat rumit.
Aku tidak mau mengkhianati temanku, tapi kesalahan ini malah membuatku frustrasi dan tersakiti.
Kalau anda sendiri akan pilih yang mana, Kepala Sekolah?
Keduanya tak ada baiknya, menurutku.
Ah ...
Terima kasih.
Tapi, Ha Na ...
Dari apa yang aku pelajari selama menjalani kehidupanku,
Tidak semua pertanyaan di dunia ini, punya jawaban yang tepat seperti soal-soal dalam ujian.
Terkadang kau juga tidak harus menjawabnya tepat waktu seperti yang biasa kau lakukan saat ujian.
Jadi luangkan waktumu dan berpikirlah dengan bijak.
Kemudian lakukanlah sesuai dengan kata hatimu.
Kau sudah paham, kan maksudku?
Ya.
Dan kalau kau sedang sakit, kau bisa datang menemuiku.
Aku serius punya ijazah medis sungguhan.
Oke.
Perhatian. Beri salam pada guru.
Selamat pagi.
Dong Goo tidak datang hari ini?
Iya.
Mari kita mulai.
Pelajaran Matematika, halaman 92 latihan 1.
Rasio ...
Adalah saat kau membandingkan ...
Jumlah asli untuk 1, itu menandakan jumlah relatif.
Ryu Hyun Jin,
Lemparan ...
Topan!
Bola melaju dengan cepat!
Itu tampak seperti lawan takkan bisa memukulnya, tapi ...
Dong Goo, berhasil melakukannya!
Berhasil, berhasil!
Rupanya jauh sekali! Rupanya jauh sekali!
Dan akhirnya ... mendarat juga!
Home Run!
Dia terus berlari sampai ke pos 3!
Dan dia berhasil memutari home base dengan memukau!
Ah tapi,
Apa mungkin bagi seorang pemain untuk menciptakan home run dalam sekali pukul?
Ah, kenapa tidak?
Entahlah, apapun bisa terjadi.
Oh begitukah? Itu baru pertandingan yang menarik.
Sekali lagi, Dong Goo berlari ke pos 3.
Dia lagi-lagi mencapai home base!
Para rekan timnya bersorak-sorai.
Ini tak ada gunanya, sama sekali tidak berguna.
Kau tidak sekolah?
Aku mau berhenti.
Bagaimana dengan Ha Na?
Si jahil itu,
Dia mungkin mampu bertahan hidup dengan baik, tanpaku.
Dia tampak sakit kemarin.
Dia juga mungkin lagi tak mau diganggu.
Kita langsung mulai saja.
Buka buku cetak pelajaran sosial kalian halaman 82, "Kehidupan bemasyarakat di dunia ini".
Di Bo, kau pertama, bacalah.
Baik.
"Kehidupan bemasyarakat di dunia ini".
Jika kita pergi ke pasar yang ramai atau sebuah mall,
Kita bisa menemukan berbagai macam produk buatan dari beberapa negara.
Itu karena negara kita melakukan jalinan kerjasama antar negara.
Alasan mengapa beberapa negara mau menjalin hubungan,
Dan bekerjasama satu sama lain, dalam bidang perdagangan,
Adalah sesuatu yang haruslah kita pelajari dan memilih cara terbaik untuk meningkatkan-
Cukup.
Berikutnya, Ha Na silahkan lanjutkan.
Lanjutkan, bacaanya.
Kenapa diam?
Aku bilang, lanjutkan.
Aku lupa membawa ...
Buku cetak pelajaran sosialku.
Kau tidak membawa buku cetakmu?
Kau tidak boleh ikut belajar, berdiri di luar.
Na Ri, keluar.
Selanjutnya.
Alasan mengapa kita dapat mengimpor produk dari negara lain,
Karena kita juga memasok produk ke negara lainnya.
Dengan membaca artikel yang ada di Internet,
Kita bisa menemukan begitu banyak bahasan tentang berbagai topik perdagangan.
Lalu kita juga bisa memilih topik yang menurut kita paling sesuai.
Negara kita memasok mobil ke Australia dan Australia memasok sapinya kepada kita.
Kau mau bilang apa?
Bilang saja.
Apa itu?
Apa? Kau mau menyuruh kami ganti rugi buku cetakmu?
Tidak.
Maafkan aku.
Soal dompetmu dicuri, aku juga merasa bersalah.
Meskipun sebenarnya, bukan aku yang mencurinya,
Tapi karena aku berusaha mengembalikannya, dan mencobanya tanpa harus ketahuan,
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Apa-apaan ini?
Jadi kau mau minta maaf, tapi bukan kau yang mencurinya?
Lalu siapa pencuri aslinya?
Itu ...
Bilang saja.
Agar aku bisa menyatakan bahwa kau tidak bersalah.
Itu ...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Serius?
Apa kau hanya mencoba mengelak agar kau tidak di juluki pencuri?
Benar!
Kalau bukan kau yang melakukannya, kenapa kau tidak mau membocorkannya?
Aku dan temanku, sudah saling berjanji.
Temanku bilang, dia akan mengaku sendiri dan
Memintaku untuk bersabar.
Memang lebih lama ...
Dari yang aku kira, tapi ...
Tetap saja,
Aku akan menunggu sampai temanku itu yang mengaku sendiri.
Guru Ma bilang, kalau hanya orang bodoh percaya dengan persahabatan ...
Tapi ...
Aku lebih percaya padanya.
Kau ...
Apa kau sungguh bukan pencurinya?
Iya.
Orang yang mencurinya, bukanlah aku.
Ini membingungkan.
Hei, hei.
Apa kalian percaya dengan yang Ha Na, katakan?
Entahlah.
Jika memang benar, dia mungkin merasa sangat terpojok, karena disalahkan akan semuanya.
Hei, kalau benar, Ha Na sungguh mengagumkan. Dia terus berpihak pada temannya tanpa henti.
Benar sekali.
Tapi ...
Jika bukan Ha Na yang mencurinya, lalu siapa yang melakukannya?
Itulah yang membuatku bertanya-tanya, siapa orangnya?
Siapapun dia, jika ketahuan harus di ganjar. / Benar.
Karena itu bukanlah pencurian sepele, tapi dia memanfaatkan temannya.
Itu merupakan tindakan paling hina!
Tunggu saja sampai ketahuan, tidak hanya di kelas 6, tetapi juga
Saat kita naik ke SMP, aku akan menyebarkan rumor pencuriannya agar dia dikucilkan.
Ayo pergi.
Haruskah aku pergi ke sekolah, setidaknya untuk makan?
Aku lapar sekali.
Bukan karena aku mengkhawatirkan, Ha Na.
Ah,
Membersihkan sepulang sekolah pasti lebih berat.
Begitu juga dengan hari kedepannya.
BoMi pasti tidak akan membantunya.
Kim So Yeon ...
Dia orangnya lebih mementingkan tanggung jawab.
Haruskah aku pergi saat jam pembersihan saja?
Oh, Anda mengejutkanku!
Kenapa anda bisa tahu aku di sini?
Kau tidak ...
Mau sekolah lagi?
Apa?
Ah ...
Apa anda datang kemari untuk membujukku agar pergi sekolah?
Jika benar, itu tak ada gunanya.
Aku, Dong Goo,
Sudah memutuskan untuk berhenti sekolah ...
Mulai hari ini.
Karena kalau seorang pria sudah menghunus pedangnya (membuat keputusan),
Dia harus membuktikannya.
Bagus, kau membuat keputusan yang benar.
Memang benar. Sangat ...
Apa?
Aku harap keputusanmu itu tidak berubah.
Tentu saja, pastinya.
Tetapi pendidikan sekolah dasar adalah wajib.
Kau harus lulus murni.
Apa? Apa itu maksud kedatangan anda kemari?
Bukan.
Aku sudah mempersiapkan ini.
Ini bukannya ... ijazah?
Benar sekali, ijazah.
Kau kan sudah tidak mau datang ke sekolah.
Bahkan jika kau tidak mau sekolah lagi, kau harus tetap ujian agar lulus atau pindah ke sekolah lain.
Maka itu akan merepotkan kita berdua.
Ya.
Benar juga.
Aku akan memberikanmu ijazah.
Aku bukan sekedar memberikanmu ijazah, tapi menjanjikanmu kelulusan sungguhan.
Aku akan menganggapnya ijin ketidakhadiran,
Tapi sebagai wali kelasmu, aku bisa meralatnya sedikit.
Bahkan jika kau tidak datang lagi ke sekolah mulai hari ini,
Kau akan aku lulus murni, kan.
Untuk SMPnya ...
Kau tinggal pilih saja.
Ijazah kelas 6-3, atas nama Dong Goo. Lahir 25 Desember 2001. SD San Deul.
Hei, lebih cepat.
Kerja bagus.
Ini sungguh menyenangkan!
Jangan lakukan itu!
Hei, telingamu tidak kemasukan air?
Ya, ada banyak.
Jangan aku.
Berhenti.
Hei!
- Masuklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Masuklah. - Terima kasih.
Ah, tak masalah.
Hati-hati.
Ha Na, aku bisa minta tolong membereskannya?
Tentu saja. Anda sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Semuanya, ini ada di lantai. Apa kalian tahu punya siapa?
Bukannya itu punya Ha Na?
Punya Ha Na?
Kalau punya Ha Na, pasti sandinya cocok.
Ini benar punya Ha Na!
Astaga! Apa-apaan ini?
Hwang Soo Jin! Lihat ini!
Apa-apaan ini?
Coba lihat.
Apa itu? Kenapa Ha Na diam-diam memotretmu?!
Ha Na, sungguh menjijikkan!
Soo Jin terkenal akan kecantikannya di Internet.
Mungkinkah dia mengambil foto-foto ini agar Soo Jin semakin terkenal?
Soo Jin akan ikut audisi tahun ini, apa ini tidak akan menjadi masalah?
Ha Na, sungguh sudah keterlaluan.
Dia berpura-pura meminta maaf kepada Soo Jin,
Dan dia melakukan ini dari belakang?
Hei, bukannya yang telah mencuri dompetmu ...
Ha Na juga, kan?
Entahlah.
Semuanya sudah sangat jelas.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Teman-teman! Dengarkan aku baik-baik.
Kalian belum pulang?
Kau, kau pikir dirimu itu siapa?
Teman-teman, ada apa ini?
Ah, yang benar saja. Rambutmu mau dijambak?
Kalau kau berbuat salah, kita harus menjelaskannya?
Untuk apa? Agar kau bisa meminta maaf lagi?
Hei, kenapa kalian tega melakukan hal ini?
Sudah cukup, hei ...
Hei, teman-teman, kalian mau apa?
Hei! Hei!
Ada apa dengan kalian?!
Teman-teman, tunggu dulu.
Kumohon, buka pintunya! Soo Jin!
Na Ri!
Teman-teman, kumohon, buka pintunya!
Teman-teman!
Diamlah!
Berhentilah berlagak bodoh. Hei, kau mau apakan fotoku?
Foto apa? Foto apa maksudmu?
Hei, masih menyangkal juga padahal buktinya sudah jelas ada padamu?
Ha Na, berhentilah berpura-pura, Kau sungguh menyedihkan.
Hei.
Kenapa kalian seperti ini?
Kumohon, buka!
Teman-teman, jangan tinggalkan aku!
Kumohon, buka!
Sun Young! Sun Young!
Na Ri!
Kumohon, buka!
Teman-teman!
Hwa Jung! Sun Young!
Hwa Jung, Na Ri. Tolong, buka!
Ha Na.
Na Ri, tolong buka pintunya.
Kau dan aku, bukan teman lagi.
Sudah cukup.
Na Ri ...
Na Ri! Na Ri! Apa yang terjadi?
Na Ri!
Teman-teman!
Hei, kalian dengar? Dia bilang, "Tolong buka! Tolong buka!".
Kau masih menganggap kalau aku salah?
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Cuplikan, ratu kelas.
Anak malang. Tapi itu bukan cuma akan sampai disitu.
Karena penghukumanmu akan terus berlanjut.
Tidak ada seorangpun yang akan memihakmu di sini.
Bukan karena anda guru, anda selalu benar!
Akan lebih mudah kalau kau menyerah saja.
Setiap kenangan, akan sangat berharga.
aku akan mengingat kenangan kelas enamku karena sangat berarti bagiku, kelak.
Aku takkan tinggal diam di sini dan melihat semuanya diintimidasi.
Mari kita lawan. Saat kita berjuang sepenuhnya pada lawan yang lebih kuat, pasti ada secuil harapan.
Apa kau siap, Ha Na?